یکی از مهمترین مسایل رایج در کار مترجم زبان چینی اصطلاهات رایج و ضرب المثل هاشونه. چند روز پیش که به عنوان مترجم زبان چینی به یک کارخونه لوله استینلس استیل مراجعه کرده بودم، وقتی بحث قیمت به میان امد مدیر فروش کارخانه یک اصطلاح قشنگ چینی به کار برد (便宜无好货). یعنی هیچ ارزونی بی علت نیست، هیچ گرونی هم بی حکمت نیست. کلا زبان چینی با توجه به تاریخ طولانی اصطلاحات زیادی داره. حالا کیفیت کار این شرکت هم انصافا بد نبود.